简答题
外贸外语
2013-06-26
Translate the following passages: (15%)
1) From English into Chinese (5%)
Rapid changes in information technology and communications have contributed significantly to the expansion of international trade and the way．it is carried out．Companies can communicate better and faster with their customers in providing service and information．Companies now have 24hr service centres to be able to respond to their customers around the world．In effect the time zones have shrunk and customers and companies can communicate any time of day or night．With the service barrier being raised, with customers expecting instant service, employment opportunities have been created．
2) From Chinese into English: (10%)
(1) 国外银行提供高级金融专家服务和成功的金融产品，这远比国内银行能提供的好得多。
(2) 只有通过CE认证的商品才能合法地进入欧盟市场，因此CE认证被视为中国企业进入欧盟的通行证和市场渗透的入场券。
(3) 再者，资金的流动通常如此之大，以至于金融方面的失误有可能引发全球商业与贸易崩溃。
(4) 当某公司在国外市场的价格低于其国内市场价格或其生产成本时，该公司即为从事倾销活动。
(5) 经济学就是研究人们在面临资源短缺时做出的各种选择。
参考答案
暂无
答案解析
Translate the following passages: (15%)
1) From English into Chinese (5%)
信息技术与通信领域的迅速变化极大地促进了国际贸易的拓展及其运作方式。公司在提供服务与信息时，能够与客户更有效、更快捷地进行交流。现在，公司拥有自己的24小时服务中心，可随时对世界任何地方的客户要求做出反应。世界的时区实际上已经缩小，客户和公司可以在白天或夜晚的任何时段进行交流。随着服务方面的障碍不断消除，同时也由于客户不断要求提供即时服务，就业机会也因此应运而生。
2) From Chinese into English: (10%)
(1) The overseas bank provides the high-level service of finance expert and successful financial products, which is much better than that can be provided by the domestic bank．
(2) Only the commodity that has passed through the CE authentication can enter the European Union market legitimately , therefore the CE authentication is regarded as the admission ticket of Chinese Enterprise that enters European Union and penetrates the market．
(3) Furthermore, fund flowing is usually so large that any fault in financial aspect has the possibility to initiate the global trade and the trade collapse．
(4) When the foreign markets’ price of a company is lower than its domestic market price or production costs, the company is engaged in dumping activities.
(5) Economics is a study of people in the face of shortage of resources make choices.
1) From English into Chinese (5%)
信息技术与通信领域的迅速变化极大地促进了国际贸易的拓展及其运作方式。公司在提供服务与信息时，能够与客户更有效、更快捷地进行交流。现在，公司拥有自己的24小时服务中心，可随时对世界任何地方的客户要求做出反应。世界的时区实际上已经缩小，客户和公司可以在白天或夜晚的任何时段进行交流。随着服务方面的障碍不断消除，同时也由于客户不断要求提供即时服务，就业机会也因此应运而生。
2) From Chinese into English: (10%)
(1) The overseas bank provides the high-level service of finance expert and successful financial products, which is much better than that can be provided by the domestic bank．
(2) Only the commodity that has passed through the CE authentication can enter the European Union market legitimately , therefore the CE authentication is regarded as the admission ticket of Chinese Enterprise that enters European Union and penetrates the market．
(3) Furthermore, fund flowing is usually so large that any fault in financial aspect has the possibility to initiate the global trade and the trade collapse．
(4) When the foreign markets’ price of a company is lower than its domestic market price or production costs, the company is engaged in dumping activities.
(5) Economics is a study of people in the face of shortage of resources make choices.