简答题
外贸外语
2013-06-26
敬启者，
缝纫机的索赔
你方5月14日由黄河号轮运来的标题项下的货物已于昨日到达我处。经检验，我们发现许多缝纫机严重受损，尽管箱子本身并无受损的痕迹。
考虑到此次受损是由于船公司的野蛮装卸造成的，我们要求他们赔偿损失。可由检验员所作的报告却显示，受损是由于不当包装造成的。详情请查阅我方随附的检验员报告。
因此，我方不得不要求你方赔偿我方因货物受损而遭受的损失，计27500美元。
谨启
参考答案
暂无
答案解析
Dear Sirs,
Re：Claim on Sewing Machines
The captioned goods you shipped per s．s．“Yellow River” on May 14 arrived here yesterday．
On examination，we have found that many of the sewing machines are severely damaged， though the cases themselves show no trace of damage．
Considering this damage was due to the rough handling by the steamship company，we claimed on them for recovery of the loss；but an investigation made by the surveyor has revealed the fact that the damage is attributable to improper packing．For further particulars， we refer you to the surveyor‘s report enclosed．
We are，therefore，compelled to claim on you to compensate us for the loss，US＄27，500．00， which we have sustained by the damage to the goods．
We trust that you will be kind enough to accept this claim and deduct the sum claimed from the amount of your next invoice to us．
Yours faithfully，
Re：Claim on Sewing Machines
The captioned goods you shipped per s．s．“Yellow River” on May 14 arrived here yesterday．
On examination，we have found that many of the sewing machines are severely damaged， though the cases themselves show no trace of damage．
Considering this damage was due to the rough handling by the steamship company，we claimed on them for recovery of the loss；but an investigation made by the surveyor has revealed the fact that the damage is attributable to improper packing．For further particulars， we refer you to the surveyor‘s report enclosed．
We are，therefore，compelled to claim on you to compensate us for the loss，US＄27，500．00， which we have sustained by the damage to the goods．
We trust that you will be kind enough to accept this claim and deduct the sum claimed from the amount of your next invoice to us．
Yours faithfully，