________

Its program screens people for psychological well being，and offers advice on“optimizing performance”and“staying positive under pressure”．Focusing on the upper ranks makes sense for companies．The stars not only represent huge profits．They are also most likely to live under stress while maintaining a stiff upper lip．
【词汇理解】screen sb．for sth．这个短语的意思是“检测某人，看有无疾病等”，在句中screens people for psychological well being意思就是“检测人们的心理健康状况”。0ptimizing performance翻译为“优化工作表现”；staying positive under pressure翻译为“重压下保持积极心态”。在Focusing on the upper ranks这个主语中，Focusing on的意思是“关注”，upper ranks指的是“公司的高层”。makes sense for companies这个短语中makes sense指的是“合乎情理的”。第三句话中的主语The stars指的就是前句中的upper ranks，也就是“公司的高层”。最后一句话中maintaining a stiff upper lip的字面意思“咬紧牙关”，这是一种形象化的表达法，往往用来形容那些“坚定沉着，临危不乱的人”。
【译文】这个项目检测人们的心理健康状况，提出了“优化执行力”、“重压之下保持积极心态”的建议。公司关注高层的心理健康是合情合理的，这些人不仅身负巨大的利益关系，他们生活在重压之下的可能性也更大，却仍必须时时保持泰然自若。