Few would doubt that good physical health makes for good productivity；but it is not self-evident that a positive mental attitude is good for a worker or his output：history shows that misfits have contributed far more to creativity than perky optimists．
   【句型结构】冒号前面是句子的主干部分，这个部分由两个并列分句构成。第一个分句是Few would doubt that good physical health makes for good productivity；第二个分句是but it is not self—evident that a positive mental attitude is good for a worker or his output．冒号后面的内容是对前面内容的补充说明。
【词汇理解】在第一个分句中，makes for good productivity这里的makes for意思是“有利于”。第二个分句it is not self-evident中的self．evident意思是“不证自明，不言而喻”。It is not self-evident that…就是说“……还未得到证实”。冒号后面的内容，misfits指的是“不合群的人，不能适应社会的人”。contribute to sth．是固定短语，翻译为“有利于，对……做出贡献”。
perky optimists这里的perky意思是“得意扬扬的，活泼的”。
【译文】众所周知，好的身体状况有利于提高生产率，但是积极的精神态度是否能对一个工人或他的产出起到同样的积极作用，这一点还没有得到证实：历史表明，不合群的人往往比那些活泼的乐观主义者更具创造力。