And that bosses will see the trend as an excuse for extending their power over staffusing the veiled threat of somehow being classified as mentally impaired to make them obey，and confom．
【句型结构】此句句子主于是．．．bosses will see the trend as．．．。前面的And that是承接上句的Workers…worry…而作为worry的宾语从句存在的。后面的using the veiled threat．．．to make them obey，and conform是动名词做状语对老板的这种行为进行进一步的解释。
【词汇理解】see the trend as an excuse意思是“将这种趋势看作是一种借口”。Extending their power over staff意思是“扩大对员工的控制权”。veiled threat这个短语中的veiled一词原意是“面具，遮掩”，veiled threat可翻译为“潜在的威胁，无形的威胁”。being classified as mentally impaired直接按字面意思翻译为“将某人划定为存在精神障碍”。
【译文】而且老板们会以此为借口扩大对员工的控制权——利用将员工划为有某种精神障碍这种无形的威胁，使他们更加服从和遵守(公司各种规章)。