Not only has Zara--the flagship store of private textile company Inditex—distinguished itself by tightly integrating its design and manufacturing systems，but its clothing has filled an untapped niche．
【句型结构】句中用了not only…but…(不仅……而且……)结构，前句因为not only置于句首用了倒装结构，Zara为前句主语，has distinguished是谓语，itself是宾语；but its clothing has filled an untapped niche这句中，its clothing为主语，has filled是谓语，an untapped niche为谓语。
【词汇翻译】flagship store，固定短语，中文译为“旗舰店”。distinguish，动词，有多重含义，在distinguish oneself by sth．这个短语中，意思是“因……而引人注目，表现突出”。by tightly integrating its design and manufacturing systems中“integrate design and manufacturing systems”，翻译为中文就是“将设计和生产体系连为一体”、“设计和生产相结合”。its clothing has filled an untapped niche，“untapped”，指“未开发的，未触及的”，“niche”，可直接译为“领域”。因此，“fill an untapped niche”，意思就是“填补空白领域”。
【译文】Zara作为私人纺织品公司Inditex的旗舰商店，不仅通过把设计和生产体系紧密地结合起来而使自己表现卓越，而且它的服装还填补了一个空白的市场。