Together with trend spotters who travel the globe in search of new fashion，store managers make sure their designers have access to real time information when deciding with the commercial team on the fabric，cut，and price points of a new garment．
【句型结构】Together with trend spotters是介宾短语做状语，who．．．fashion是由wh0引导的定语从句，修饰trend spotters。句子主干store managers make sure their designers have access to real time information，主语是store managers，谓语是make sure，后接宾语从句their designers have access to real time information。宾语从句中主语是their designers，谓语是have access to，宾语是real time information，when…garment是时间状语，逻辑主语是store managers，该状语中的主要成分是decide with sb．on sth．，即和某人一起决定某事。
【词汇翻译】trend spotter，按字面意思理解就是“发现时尚的人”，我们可以翻译为“时尚采风员”。have access to real time information，在这个短语中“have access to sth．”是固定短语，意思是“获取，获得”。“real time information”指实时信息。when deciding with the commercial team on the fabric．cut．and price points of a new garment，在这里fabric，cut and price points分别译为“衣服的用料、剪裁和价格定位”。
【译文】与在全球旅行以寻找新的时尚点子的采风员一起，店铺经理确保设计师在和商业团队一起决定一款新衣服的用料、剪裁和价格定位时拥有足够的实时信息。