Interpreting for witnesse in the courtroom is_____________

A．critical

B．stressful

C．easier

D．lonely

查看答案及解析进入在线模考

参考答案

答案解析

【线索词】Interpreting for witnesses in the courtoom 【定位处】第六段
【解析】选[B]。本题涉及到在法庭上口译证词的情况。该段提到，在法庭上，交传译员要承受很大的精神压力，故[B]为答案。
【设题处】细节处设题

你可能感兴趣的试题

1 Questionsare based on the following passage.
　　Direction：In this part,you will have l5 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet l．For questions 2－8，choose the best answer from the four choices marked [A]，[B]，[C]and[D]．For questions 9—11，complete the sentences with the information given in the passage.
　　Interpretation
　　Translation and interpretation are the ultimate jobs for people who love language. However，there are a lot of misunderstandings about these two fields，including the difference between them and what kind of skills and education they require．
　　For some reason．most laypeople refer to both translation and interpretation as“translation”.Although translation and interpretation share the common goal of taking information that is available in one language and converting it to another，they are in fact two separate processes. So what is the difference between translation and interpretation? It’s very simple.Translation is　written—it involves taking a written text(such as a book or an article) and translating it in writing into the target language．Interpretation is oral—it refers to listening to something spoken (a speech or phone conversation)and interpreting it orally into the target language. Incidentally，those who facilitate communication between hearing persons and deaf/hard-of-hearing persons are also known as interpreters．This might seem like a subtle distinction，but if you consider your own language skills．the odds are that your ability to read/write and listen/speak is not identical—you are probablv more skilled at one pair of the other．So translators are excellent writers，while interpreters have superior oral communication skills．In addition，spoken language is quite different from written ,which adds a further dimension to the distinction．Then there’s the fact that translators work alone to produce a translation，while interpreters work with two or more people/groups to provide an interpretation on the spot during negotiations，seminars，phone conversations，etc．
　　There are two types of interpretation：simultaneous and consecutive interpretation The main difference between them lies in the time lag between the original speech and the interpretation into the foreign language. Simultaneous is "continuous flow" whereas consecutive has a "stop-and-go"rhythm. It is comparable to the difference between doing consecutive and concurrent time.
　　Simultaneous is real-time interpreting: speakers talk as they normally would, without pause,as the interpreter .listens to one language and speaks in another, all at the same time (hence the term simultaneous), with the voices overlapping, though the speaker's voice is dominant and the interpreter whispers into a microphone. It is also known as U.N. style interpreting. Simultaneous interpreting is the only way to provide a running rendition of everything said in the courtroom by judge, counsel, witnesses,

查看解析在线模考

2 ___________is difficult to accomplish without equipment, because it will be hard to hear either the original or the interpretation.

查看解析在线模考

3 Interpreters use remote equipment so they can have a(n) _____________of the speakers, can move freely and enable multiple languages to be transmitted.

查看解析在线模考