第四步、翻译
1,不能空着不写。
因为是踩点给分,而且分值与作文一样,均占15%,所以大家能写多少就写多少。
2,忌逐字翻译。
翻译方法:先确定主干(主语谓语宾语)和句型,再插入分句(各种从句)、修饰语,把平时积累的高级词汇和表达填进句子结构中。
举个栗子:为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(2014年6月四级题目)。
先搭好结构:
In order to ______, China has invested 36 billion yuan to _______ and _______.
如果你不会写义务教育,甚至教育设施也不了解,但是至少你的结构搭出来了,阅卷老师会认为你的译文至少能基本表达原文内容。剩下的若是不会,就用意译法写出同义表述句也OK。,
3,翻译和作文结合复习,会事半功倍。
作文里背过的高级词汇、句式、表达等,也可以用在翻译里。同样,作文也可以参考翻译里的固定表达。
这些“技巧”可不是真正的实力,不一定保证你考过四六级哦,只做参考意见