Text l
参考译文
有一天，一个住在维吉尼亚州的l3岁的女孩儿开始打喷嚏，她的父母起初以为只是个小感冒。后来，她开始连续几个小时地打喷嚏，他们就叫来了医生。在后来的两个月里，女孩儿不停地打喷嚏，每天要打上千个，她的病症引起了全世界的关注。
人们提供了成百上千条建议，像“把衣服夹子夹在她鼻子上”或是“让她倒立”，但是无一奏效。最后，她被带到约翰斯·霍普金斯医院，请世界顶尖的喷嚏治疗专家之一，李奥·卡纳博士诊治。这个令人费解的难题很快就解决了。
神奇的是，他既没有用药也没有动手术，而是在古老的关于喷嚏的迷信中找到了治疗的线索。他说，主要在于诊治她的精神，生活在3，000年前的亚里士多德一定会完全赞成这一观点。
古人认为频繁地打喷嚏表明人的精神正受到困扰，卡纳博士用现代心理学的知识对此做出解释，然后开始对这个女孩儿进行相应的治疗。
他报告说：“我们在医院的一个房间里，待了不到两天的时间。我为她制定了更好的学业计划和职业规划，并向她保证她不会得肺结核，她的担心是不正常的，她就马上停止了打喷嚏。”
打喷嚏常常会引起惊奇、害怕和迷惑。卡纳博士收集了关于打喷嚏的上千种迷信说法。最常见的习俗就是因为打喷嚏而乞求上帝保佑，这一做法可以追溯到远古时期当人们相信一个人打喷嚏是因为他有一个罪恶的灵魂。奇怪的是，世界各地的人们仍然继续着“愿上帝保佑你”或是与之相似的说法。
科学家们则把喷嚏看成是人们奇特且无意识的身体机制，它的发生是有原因的。你想打喷嚏的时候就打出来，这是把鼻子里令人不舒服的物体弄出来的简单自然的方法。也许只是因为鼻子里有灰尘，才会打喷嚏清除出来。
详见第五段的语义解释，“为她制定了更好的学业计划和职业规划，并向她保证她不会得肺结核，她就马上停止了打喷嚏”。说明小女孩的心理负担很重。