参考译文
一段时间以前，我发现我门厅里一把椅子坏了一条腿。我当时并不认为把它修好有什么难的，因为在平立克街上有很多古董店，离我的公寓只有3分钟的路程。于是，一天早晨我带着椅子出发了。我信心十足地走进第一家店，以为一定会受到友好的接待，会听到一个热情的声音说：“多漂亮的椅子啊!是的，很容易修好的。您想什么时候来取呢?”可事实与我想象的完全相反。我也没太在意，反正刚刚进了一家店，路两旁还有更多的店呢。
尽管第二家店的态度稍稍礼貌了一点，但结果还是一样，第三家、第四家也是如此。于是我意识到一定是我的方法有问题。
于是我走进第五家。因为我刚刚想出了一个计划，所以自信心稍有恢复。我把椅子轻轻地放在地板上，面相很凶的店主仔仔细细地把椅子检查了一遍，他说：“嗯，是把不错的椅子，你想卖多少钱? ”“20磅，”我说。“它的腿上坏了一点点，”我说。“是的，我知道它腿上坏了一点点。但那没什么，别担心。”
“你打算怎么处理它?”我问道。“这把椅子一旦被修好了，一定很好卖的。我有点喜欢它顶部上旧式的绿色天鹅绒。我会保留它的。是的，这把椅子很有销路。”“我要买它，”我说。“是的，我知道，但我已经改变主意。其实这就是我一直在寻找的，可以和我家里的那把配成一对。我付给你27磅买它。”“你一定是疯了，”他说。突然间他明白过来了，微笑着对我说：“我知道你想怎样了，你是想要我帮你修椅子。”
“那要是我一走进来就要你修它，你会怎么样呢?”他回答说：“我不会答应的。我们不做修理工作，麻烦又没赚头，但这次我会为你修的。”
通过第一段的理解，见原文的“I didn’t foresee any great difficulty in getting it mended．as there are a whole lot of antique shops on Pimlico Road．”。