参考译文
密码在计算机安全中随处可见。很多时候，密码并没有起到应有的效果。一个好的密码应该兼具容易记忆和难以猜测的特点，但在实际生活中，人们看起来更偏重于前者。妻子、丈夫和孩子的名字常被用作密码。“123456”或“12345”也是很常见的选择。
这些密码的可预测性使得安全研究者(和黑客)创造了常见密码字典，为那些想要破解的人提供了便利。虽然研究者知道密码很不安全，但是想要测算不安全的程度却很困难。许多研究都只能在少量的样本上展开。
然而，通过和Yahoo!的合作，来自剑桥大学的约瑟夫•波诺获得了有史以来最大的数据样本——7000万个带有有效用户信息的密码。
波诺先生发现了一些很有趣的变化。年长的人的密码比年轻人的密码更安全。说韩语或德语的人选择最安全的密码；而说印尼语的人的密码最不安全。为了隐藏诸如信用卡号码之类敏感信息的密码只比保护像进入游戏之类不太重要的信息的密码稍微安全一点点。“提示窗口”会跳出提醒用户选择了安全性弱的密码，实际上对安全性并没有很大影响。账户在过去遭到黑客攻击的用户并不比从没受过攻击的人的密码安全性更高。
但是，最让安全研究者感兴趣的是对样本的更广义的分析。尽管他们之间不同，但对7000万用户的研究仍可预测到一个通用密码字典是有效的，不管是对整体样本还是个别密码。波诺先生坦率地说：“攻击者对一个账户进行10次密码尝试输入就会对约1％的账户造成危害。”这对黑客来说，已经是很值得的结果了。
一个有效的解决方法就是网站在锁定登入之前限制尝试输入密码的次数。虽然最大的网站，例如谷歌和微软，采取了这样的措施，但是很多其他网站并没有这样做。他们不这样做的原因有很多。所以是用户们该考虑改变下传统的密码了。
【精析】细节题。在第一段第三句提到“A good password has to be both easy to remember and hard to guess，but in practice people seem to pay attention to the former．”一个好的密码应该兼具容易记忆和难以猜测的特点，但在实际生活中，人们看起来更偏重于前者。由此可知，虽然密码两个特点都很重要，但人们在使用中还是更注重记忆的方便，故选A。