参考译文
芝加哥儿童医院幸运地收到由Gladys Holm女士捐赠的高达1800万美元的善款。Holm女士曾是一位秘书，每年收入不超过1．5万美元，终身未婚。她独自居住在芝加哥的一间小公寓，曾是儿童医院的一位志愿者。她被称为“泰迪熊女士”，因为她总是定期去医院做志愿者并且每次都给生病的孩子带去动物玩偶。但Holm女士在1996年以86岁高龄去世之前，还长期购买股票。这些年她存下的钱已经达到1800万美元，她把这笔钱全部留给了芝加哥儿童医院。这是该院建院115年以来收到的单笔金额最高的捐赠款。该院院长Jan Jennings听到这个消息时非常惊讶，她说：“当Holm女士的律师打电话告诉我这笔钱金额有多大时，我让他又重复了一次，因为我觉得我肯定听错了。”
为何Gladys Holm女士对芝加哥儿童医院感情如此深厚?Jennings说该院第一次感动到Holm女士是在大约50年前，当时那里的医生挽救了她朋友的女儿的生命。她后来一直都未曾忘记当年她所感受到的那种幸福和快乐。
Holm女士的捐赠款项将被投入到心脏疾病的研究。医院的工作人员说他们很遗憾不能当面向Holm女士表达他们对她此次慷慨捐赠的谢意。
【精析】细节题。题干意为“根据本文内容，Holm女士通过__________积累了她的资产。”从第一段第二句话可知，她的职业是秘书，年收入不超过1．5万美元，故B选项靠秘书工作积累是错误的。C选项是她的善举，与资产的累积无关。文章第一段第四句话提到“Teddy Bear Lady”是人们对她的昵称，不是表演，故A选项也错误。第一段第五句话“a long-time buyer of stocks”以及第六句话“she saved money that rose up to…”可知，她的这笔巨款是靠多年购买股票的增值，故D正确。