参考译文
老成见总是难以改变的。谈到电子游戏玩家，你可能会想到一个十几岁的男孩．独自着了迷似的重复玩着一个游戏，游戏中多半会有光电枪和外星人，爆炸声噼噼啪啪响个不停。在十年以前，这多少是符合实际情况的。但今天的玩家很可能是个中年的上班族，正在她的智能手机上玩“愤怒的小鸟”。在电子游戏的最大市场美国，玩家的平均年龄是37岁，女性占五分之二。过去十年中，电子游戏行业已经从一个微不足道的小行业发展为一个庞大的主流产业。2010年电子游戏的全球销售值高达560亿美元。相当于音乐碟片行业的两倍还多。即便在目前经济萧条的情况下，电子游戏行业仍然有着近9％的年增长率。
电子游戏行业的成功是由于幸运还是由于本事?弄清这个问题意义很大。因为其他娱乐行业都倾向于认为
游戏行业幸运地得益于科技领域的总体进步。和音乐、电影、电视不一样．电子游戏一开始就是以数据技术为基础的。其实，电子游戏行业有很多东西是值得传统媒体学习的。
诚然。电子游戏的发展受到两大力量的推动：人口和科技。第一代游戏玩家——20世纪70年代和80年代早期出生的孩子——现在已经三十多岁了。他们中很多人仍然喜欢电子游戏，也花得起更多的钱。同时，迅速发展的电脑技术已经可以使游戏设计得比影院还更具影院效果。即便有这些幸运之处，电子游戏生产商的聪明也是不可忽视的。为了吸引新顾客，他们使出了新的招数。他们已经把业务扩展到了教育、公司培训。甚至军事领域，并且正积极地在数据下载、移动通讯领域里下功夫。大型游戏仍然很热门，但现在业务增长更多地来自那些更为“随意”的游戏，这类游戏简单、廉价，并且可以短时间地在手机上或网上就可以玩一下。
电子游戏产业擅长的一个特别的领域是定价。鉴于当下人们对网上提供的各种内容大都不愿付费。游戏软件的出版商们及时创造了“免费增值”模式，这种模式依赖不付费的顾客来扩大客户群，然后从少量痴迷的顾客身上赚钱。
随着电子游戏被看作另一个媒体，电子游戏行业善于利用技术的运营策略对其他各种现有的媒体应当有很大的启示作用。
参考答案与解析
推断题。根据题干关键词定位到第一段。第一段主要谈及人们的老成见，即谈到电子游戏玩家，你可 能会想到一个小男孩独自入迷地玩游戏，在十年前这可能是现实：但十年后的今天可能是个中年的上班族在玩游戏。第二段开头紧接着讲“过去十年中，电子游戏行业已经从一个微不足道的小行业发展为一个庞大
的主流产业”。可见第一段的两个例子作对比是用来说明十年中电子游戏行业由弱到强的变化。因此．正确答案是D。