参考译文
与经济衰退匹配的咖啡价格、充足的餐桌，又有卫生间可以使用，全美乃至全世界的麦当劳餐厅，都被一群会算经济账的顾客当成了平民咖啡馆．或者说像是老百姓的星巴克。在金色的拱形M标志下，老人寻求陪伴与交流、学生消磨做作业前的时光，无家可归者则进来御寒。这些人把餐厅的软垫条凳变成了某种悠闲社交的大本营。因此．餐厅经理与店主常常被这些最忠诚的客户搞得焦头烂额。有人说，此类常客影响了生意，害得别的客人几乎找不到位子。
有时还会爆发冲突。过去一个月里，这样的冲突在纽约市达到白热化的程度。在皇后区法拉盛的一家麦当劳，管理层报警驱逐一群韩裔老人。一些人对他们眼中麦当劳的粗鲁无礼表示愤慨，呼吁展开全球性的抵制活动。一名地方政坛人士出面调停，暂时促成了和解。这一事件成为知名案例，代表了纽约及更大范围内的麦当劳门店时时面临的困境。
客户永远都是正确的吗?即使他们一坐不起又不花钱。在布鲁克林区皇冠高地、曼哈顿中城、皇后区阿斯托里亚及东村占领了麦当劳的人看来，答案似乎是肯定的。麦克·布莱克说，如果朋友要找他，就知道去布鲁克林区弗莱布许的尤蒂卡大道上的那家麦当劳看看。在那里，50多岁的布莱克一坐就是几个钟头，在那里点开和阅读垃圾邮件。“我不吃快餐，”他说，并且认为一杯咖啡足以允许他消磨所需的休闲时光。“我就是来这里待着，处理一下邮件。”
纽约市共有235家麦当劳．其中一些店面的客户说．他们已经把这个快餐连锁店当成了较贫穷阶层的咖啡馆．这个观点也因为麦当劳麦咖啡的咖啡饮品等新产品而得到了加强。
“很多顾客都认为在我们这里消磨时光很舒适，我们对于这一点感到高兴。”麦当劳女发言人丽莎·麦库姆在电子邮件中说。她说免费无线网络和儿童玩耍区域是吸引力的一部分。“麦当劳以一种有趣而熟悉的氛围给人们提供了舒适和价值。”
但是，轻松的咖啡文化和快餐业背后的商业计划是相互矛盾的。麦库姆说，虽然许多麦当劳店内都悬挂着告诉客户在餐桌上停留的时间不要超过半小时的告示．但并没有任何禁止人们在店内逗留过久的国家规定。
解析
细节题。根据题于关键词定位到第一段。关键词前面提到 …have transformed the banquettes into headquarters  for the  kind  of  leisurely socializing(把餐厅的软垫条凳变成了某种悠闲社交的大本营.，这一现象造成了餐厅经理与店主常常被这些最忠诚的客户搞得焦头烂额。因此，正确答案是C。