参考译文
以前很容易通过劳动分工来划分男女角色。男人在外工作，获得收入供家庭开支，而女人则负责做饭，照顾家庭和孩子。对于大多数人来说，这些角色固定不变，女人也没有很多机会转变自己的角色。然而，到了本世纪中叶，男人和女人的角色变得越来越不确定了。
20世纪50年代，地道的美国人追求经济和社会地位等方面的成功。而到了20世纪60年代，一种被称作“反主流文化”的新力量发展了起来。参加这次运动的人们不再追求中产阶级的目标。“反主流文化”为男人和女人提供了新的角色选择。男人更多关注儿童照管，并开始与妻子分担养育子女的任务。事实上．很多青年男女迁移到公共的家园或农场，在那里，经济责任和抚养子女的义务由男女双方共同承担。另外，很多美国人并不推崇男士从军这一角色。一些年轻男子拒绝被选为士兵参加越南战争。
根据数字看，参加反主流文化的人并不多。但它的影响力却波及到了美国很多地方。各个阶层的工人开始改变他们的经济和社会模式。工厂工人和商业行政人员都削减了“加班”工作。这样他们就有更多空闲时间与家人一起度过。一些医生、律师和教师离开了高收入的工作环境，转而在较为清贫的街区继续他们的事业。
20世纪70年代，女权运动或者妇女解放运动引起了更多的经济和社会变革。各个年龄、各个社会阶层的妇女加入了工作的行列。她们中的大部分人依然从事着传统的妇女工作、护士和秘书工作。然而，一些妇女却开始从事传统的男性职业，例如警察、银行职员、牙医以及建筑工作。妇女们一直要求获得平等的就业以及晋升机会。
如今，大部分专家承认，男女角色的转变正在发生。当然，这种转变的调整会面临重重困难。很多人满怀希望地呼吁男女角色的转变。事实上。很多国家的性别角色比以前好多了。
解析
主旨题。文章第一段第一句Once it was possible to define male and female roles easily by the division of labour．为本段主题句，即“过去通过劳动分工很容易区分男女角色”，由此可知，在过去，男女角色往往是被分离开了。因此，正确答案是D。