　　历史的道路，不全是乎坦的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。
　　一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有时流到很逼狭的境界，两岸丛山叠岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。民族生命的进展，其经历亦复如是。
　　人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

查看答案及解析进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

　　The course ofhistory is never smooth．It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit Can help surmount them．
A misty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side，its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands ofmiles．Sometimes it comes up against a nalTow section flanked by high mountains and steep cliffs，winding through a course with many a perilous twist and turn．A nation，in the course ofits development．fares likewise．The historical course of man's life is just like a journey．A traveler on a long journey passes through now a broad，level plain，now a rugged，hazardous road．
　　题材来源
　　《艰难的国运与雄健的国民》(李大钊)
　　难点注释
　　1．有时走到艰难险阻的境界：It is sometimes beset with difficulties and obstacles。此句为无主句，在翻译时应该补全主语。另外“境界”是个抽象名词，可以用bebesetwith…这一结构来表达。
　　
　　2．雄健的精神：a heroic spirt或者a strong spirit。
　　3．平原无际，一泻万里：with plains lying boundless on either side，its waters folling on non．stop for thousands upon thousands of miles。此处注意根据成语本身的含义直接翻译即可。
　　4．丛山叠岭，绝壁断崖：high mountains and steep cliffs。汉语成语修饰性很强，因此往往有重复的成分在里面，例如“丛山”和“叠岭”指的就是同一个概念。因此，在翻译的过程中可以进行适当的简化。
　　5．回环曲折，极其险峻：winding through a cou．Rsewith many aperiloustwist and turn或者winding through a course with many twists and turns，which are perilous。现在分词短语作伴随状语，使句子层次更加丰富。

你可能感兴趣的试题

1 Translate the underlined part of the following text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.
　"To be or not to be." Outside the Bible, these six words are the most famous in all the literature of the world.
　They were spoken by Hamlet when he was thinking aloud, and they are the most famous words in Shakespearebecause Hamlet was speaking not only for himself but for every thinking man and woman. To be or not to be – to live or not to live, to live richly and abundantly and eagerly, or to live dully and meanly and scarcely. A philosopher once wanted to know whether he was alive or not, which is a good question for everyone to put to himself occasionally. He answered it by saying: "I think, therefore I am."
　But the best definition of existence I ever saw was one written by another philosopher who said: "To be is to be in relations." If this is true, then the morn relations a living thing has, the morn it is alive. To live abundantly means simply to increase the range and intensity of our relations. Unfortunately we are so constituted that we get to love our routine. But apart from our regular occupation how much are we alive? If you are interested only in your regular occupation, you are alive only to that extent. So far as other things are concerned---poetry and prose, music,pictures, sports, unselfish friendships, politics, international affairs--you are dead.

查看解析在线模考

根据以下资料回答:
　　Complete the gap-filling task. Some of the gaps below may require a maximum of THREE words. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may refer to your notes.
　　Many articles and books have been written in recent years about culture in organizations, usually referred to as"Corporate Culture".
Maintaining corporate culture
　　1) Hewlett-Packard
-- corpoetrate culture: (1)______for others, a sense of community, and plain hard work -- mainenance of corporate culture: through extensive training of managers and employees
2) Southwest Airlines
-- zealous about hiring: looking for a particular type of person, regardless of (2)______
--to spend a lot of time and communicate with employees in a variety of ways and a large part of it is (3)______
H. Diversity of corporate culture
Five continuums of cultures according to the Hofstede Cultural Orientation Model
1) Individual vs. (4)______Orientation
2) Power Distance Orientation
3) (5)____ Orientation
4) Dominant Values Orientation
5) (6)______ Orientation
HI. Change of corporate culture
1) To "reengineer" themselves: change to (7)______orientation
-- Common and (8)______ goals
-- Organizational commitment
-- Role clarity among team members
-- Team leadership
-- Mutual accountability with the team
-- Complementary knowledge and skills
-- Reinforcement of required behavioral competencies
-- Power (real and perceived)
-- Shared rewards
2) Increasing importance of corporate culture: result of several recent developments
-- employees: to be more responsible and think like (9) __ ; expected to always be "on-call"
--companies: giving employees more flexible work schedules; filling employees' need to belong to(10)______

________

查看解析在线模考

3 ________

查看解析在线模考