_______

But what she did not expect was how strongly people in the rest of the testing sites that have historically held more positive views of larger bodies，including Puerto Rico and American Samoa expressed negative attitudes about weight．
【句型结构】句子主语是一个主语从句what she did not expect，谓语是be动词，表语是表语从句how strongly people．．．expressed negative attitudes about weight．the rest of the testing sites后接that引导的定语从句。翻译时，这个定语从句因为内容较长，应另起一句翻译。
【词汇理解】that have historically held more positive views of larger bodies，这个定语从句翻译比较困难。historically，翻译为“历史上”；hold表示“持有……观点”。
【译文】但她没有想到，在接受测试的其他国家和地区中，甚至包括那些在历史上曾以胖为美的国家，如波多黎各和美属萨摩亚，也对肥胖表现出了强烈的反感。