听诗歌学俄语（最新发布）

　　Прощай, Двадцатый!

　　别了，2020！

　　Леча Мусаев

　　列恰·穆萨耶夫

　　Ты нас прости, но мы не будем плакать

　　С тобой прощаясь вскоре навсегда,

　　Нелёгкий год две тысячи двадцатый.

　　Пускай с тобой уходит вся беда.

　　2020，这个艰难的年份

　　我们就此别过，从此永不相遇

　　我们不再痛哭，所有不幸也将烟消云散。

　　Ты забери с собой все неудачи.

　　Сложи в мешок тоску, печаль и грусть.

　　Возьми все слёзы - пусть никто не плачет.

　　С тобой болезни все уходят пусть.

　　请带走所有的晦气

　　烦脑、悲伤和愁闷，也打上永久的封印。

　　带走所有泪水，自此无人哭泣。

　　所有疾病，也随你远去。

　　Пусть сгинет вирус,словно не бывало:

　　С тобой пришёл,с тобой пусть и уйдёт.

　　Мы целым миром от тебя устали-

　　Ты самый сложный високосный год.

　　让病毒消散，就像从未来过：

　　它因你而在，那就让它随你而去

　　在这个最艰难的年份，全世界都已疲惫

　　Ты был суровый для людей учитель.

　　Надеюсь мы усвоили урок.

　　Бескомпромиссный судеб злой вершитель.

　　Без состраданья и не в меру строг.

　　这一年，更像一个严厉的老师

　　逼我们做足了功课。

　　这一年，就是一个武断、凶狠的命运主宰者，

　　无情，且又严苛。

　　Но, всё же, мы должны быть благодарны :

　　Ты научил нас искренне ценить

　　Любой рассвет, что свыше Богом дан нам,

　　Наш каждый день неистово любить.

　　尽管如此，我们仍然心怀感激：

　　你教会我们珍视

　　珍视上帝赐予的每个黎明

　　珍视令人陶醉的每一天

　　Теперь, как праздник, нам простые вещи :

　　Ходить без маски, воздухом дышать

　　И улыбаться каждому при встрече,

　　И без опаски руки пожимать.

　　新年之际，我们渴望最普通的东西：

　　丢掉口罩，自由呼吸

　　向每个人露出微笑

　　毫无戒心地相互握手

　　Помог понять, что истинно бесценно:

　　Покой в семье, родители, друзья.

　　Теперь мы знаем, что любовь нетленна-

　　Она врачует души и сердца.

　　这一年，我们明白，何为真正的无价之宝：

　　家人、父母、朋友平安无事。

　　新年之际，我们深知

　　爱是永恒的，医治我们的心灵！

　　Мы научились радоваться солнцу,

　　Дождю и ветру, синим небесам.

　　Нам дорог каждый, кто в ответ смеётся

　　И стали верить больше в чудеса.

　　我们学会享受阳光

　　和风、细雨，还有蓝天

　　对我们报以微笑的每个人，都弥足珍贵

　　我们要坚信未来，坚信奇迹。

　　Тебе спасибо - больше верим в Бога

　　И эта вера помогает жить.

　　Была нелёгкой в этот год дорога,

　　Но тем важней нам каждый миг ценить.

　　感谢这一年，让我们更加信奉上帝

　　这种信念有助于继续生活。

　　这一年的道路并不轻松，

　　但是，对我们而言，要珍视每一瞬间。

　　Мы победим. Мы выстоим. Мы сможем.

　　Мы одолеем этот беспредел.

　　Пусть двадцать первый в этом нам поможет,

　　Покой чтоб миром вскоре овладел.

　　我们会胜利。我们会坚守。我们也做得到。

　　我们将战胜这场肆虐。

　　愿2021年助力我们成功，

　　让我们重新享有平静的生活。

　　Ты уходи.Расстанемся друзьями,

　　Двадцатый сложный,високосный год.

　　Пусть о тебе останется лишь память.
Пусть нас хранит от новых бед Господь.

　　你走吧，2020年这个艰难的闰年，

　　让我们友好地分手，
只留下对你的记忆，
愿上帝保佑我们远离新的灾难。

　　试译：冬生

　　校译：杨勇